1 00:00:59,817 --> 00:01:03,531 Bonjour. C'est moi, Junior Healy. 2 00:01:03,696 --> 00:01:09,463 C'est moi et mon père, Ben Healy. Je l'aime et il m'aime. 3 00:01:09,619 --> 00:01:16,168 Voici mon grand-père, Big Ben Healy. Il est vieux, ridé et grincheux. 4 00:01:16,334 --> 00:01:20,177 Croyez-le ou non, mais certains pensent que je suis un diable. 5 00:01:20,338 --> 00:01:22,675 Mais je suis un ange. 6 00:01:22,841 --> 00:01:25,095 Un ange vengeur. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,897 J'aime les autres. 8 00:01:27,053 --> 00:01:33,566 Je ne peux tout simplement pas gérer les perdants, pleurnichards, hululements et chiens. 9 00:01:35,562 --> 00:01:37,567 C'est l'école de Mortville. 10 00:01:37,730 --> 00:01:41,242 Me voici purgeant une peine de cinq ans. 11 00:01:41,401 --> 00:01:44,913 Et c'est mon professeur, Mlle Hicks. 12 00:01:45,071 --> 00:01:49,876 Je déteste Miss Hicks et elle l'est pas trop content pour moi non plus. 13 00:01:50,034 --> 00:01:54,294 Mais ne vous inquiétez pas. Elle sera bientôt à la retraite. 14 00:01:59,711 --> 00:02:06,722 Michelle. « L'énergie géothermique est mon ami." 11. 15 00:02:08,928 --> 00:02:16,106 Steve. "Transplantation du foie entre les graines et le poisson. 13. 16 00:02:18,646 --> 00:02:20,200 Murph. 17 00:02:21,941 --> 00:02:28,537 L'art de la pomme de terre ? Au moins tu as essayé cette année. 18 00:02:28,698 --> 00:02:31,202 0...3. 19 00:02:31,367 --> 00:02:37,086 - Comme ça ! - Détends-toi, Murph. 20 00:02:41,127 --> 00:02:43,215 Et enfin, 21 00:02:43,379 --> 00:02:47,935 au moins aussi enfin : .Junior Healy. 22 00:02:48,092 --> 00:02:50,263 Oui, Mlle Hicks. 23 00:02:50,428 --> 00:02:53,892 Ne vous contentez pas de dire : "Oui, Miss Hicks." 24 00:02:54,057 --> 00:02:56,643 Au cours de mes 43 années d'enseignement, 25 00:02:56,809 --> 00:03:01,282 Je n'ai jamais rencontré d'étudiant, qui étaient aussi rusés que toi. 26 00:03:01,439 --> 00:03:05,319 Ni l'un ni l'autre ça a été un pur plaisir pour moi. 27 00:03:05,485 --> 00:03:09,281 Et encore une fois Vous n'avez pas soumis votre devoir. 28 00:03:09,447 --> 00:03:12,745 Quelle surprise. Les enfants... 29 00:03:12,909 --> 00:03:17,998 Regardez attentivement ce coquin paresseux, qui obtient 00. 30 00:03:20,625 --> 00:03:24,386 - Vous avez terminé. - Tu sais pourquoi tu as 00 ? 31 00:03:24,546 --> 00:03:27,927 Parce que tu es un perdant et un zéro. 32 00:03:29,676 --> 00:03:33,935 - Ou un double zéro ! - Que veux-tu dire? 33 00:03:34,097 --> 00:03:39,352 Je veux dire, tu pourrais agir avec un zéro gigantesque. 34 00:03:39,519 --> 00:03:44,240 Et en plus, j'ai j'ai fait mon devoir. 35 00:03:44,399 --> 00:03:47,613 - Il s'agit d'ondes sonores. - Bien sûr. 36 00:03:47,777 --> 00:03:54,207 - Quand pourrai-je le voir ? - Dans un instant. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,521 Je n'arrive pas à l'enlever, Junior ! 38 00:04:16,681 --> 00:04:19,362 Je ne vois rien ! 39 00:04:28,359 --> 00:04:30,411 Tu descends ? 40 00:04:44,626 --> 00:04:47,924 PÈRE, MÈRE ET NEVEUX 3 41 00:04:49,797 --> 00:04:55,979 Murph a bavardé avec l'inspecteur, qui a ensuite appelé mon père. 42 00:04:56,137 --> 00:04:58,605 Mais comme l'a dit un sage : 43 00:04:58,765 --> 00:05:02,727 Faites le plaisir que vous pouvez, et prends ta punition comme un homme. 44 00:05:09,984 --> 00:05:13,864 Quel est le problème ? Je ne l'ai pas touchée. 45 00:05:14,030 --> 00:05:17,494 - C'était un accident. - Il y a eu de nombreux accidents. 46 00:05:17,659 --> 00:05:20,376 C'est la haute saison pour eux. 47 00:05:25,625 --> 00:05:28,674 - Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Ouais. 48 00:05:30,588 --> 00:05:32,344 Tu ne m'aimes plus ? 49 00:05:37,136 --> 00:05:43,519 Junior tu sais que je t'aime peu importe ce que vous faites. 50 00:05:43,685 --> 00:05:47,279 Et je ferai n'importe quoi pour toi. 51 00:05:47,438 --> 00:05:50,820 Mais je ne peux pas tout gérer. 52 00:05:50,984 --> 00:05:56,073 C'est pourquoi j'ai décidé qu'il faut parler à un expert. 53 00:05:56,239 --> 00:05:59,502 Un psychiatre ? Retourne la carte, mon pote ! 54 00:06:05,248 --> 00:06:09,424 - Qu'est-ce que cela vous rappelle ? - Une tache d'encre. 55 00:06:11,671 --> 00:06:13,759 Et ça ? 56 00:06:14,883 --> 00:06:18,560 Encore une tache d'encre. 57 00:06:18,720 --> 00:06:22,148 D'accord. Et ça ? 58 00:06:24,225 --> 00:06:29,445 Un panier de chaleur, chatons doux et nouveau-nés. 59 00:06:29,606 --> 00:06:31,824 Est-ce que c'est vrai ? 60 00:06:31,983 --> 00:06:35,411 Non, c'est aussi juste une tache d'encre. 61 00:06:35,570 --> 00:06:39,366 Combien de fois dois-je le dire ? 62 00:06:39,532 --> 00:06:43,708 Merci, Junior. Seriez-vous gentil de sortir ? 63 00:06:43,870 --> 00:06:46,089 J'ai juste besoin de parler à ton père. 64 00:06:46,247 --> 00:06:50,340 Tout va bien. Je reviens dans un instant. 65 00:06:53,004 --> 00:06:57,560 Et Junior… Maintenant, pas de problème. 66 00:06:57,717 --> 00:06:59,473 Honnêtement, papa. 67 00:07:10,021 --> 00:07:13,319 Et alors ? Quelque chose ne va pas avec Junior ? 68 00:07:13,483 --> 00:07:16,995 - Pas le plus éloigné. - Rien? 69 00:07:17,153 --> 00:07:21,828 Il est parfaitement normal. Et doux comme un escargot à la cannelle. 70 00:07:21,991 --> 00:07:24,162 À savoir. 71 00:07:24,327 --> 00:07:28,005 Et vous vous en sortez très bien, M. Healy. 72 00:07:28,164 --> 00:07:31,296 je pense Le plus gros problème de Junior est, 73 00:07:31,459 --> 00:07:34,674 qu'il se sent exclu. 74 00:07:34,838 --> 00:07:38,100 Il doit ressentir qu'il est dans la chaleur. 75 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 Laisse-le aller à quelque chose avec ses pairs. 76 00:07:40,927 --> 00:07:42,813 Pairs? 77 00:07:43,680 --> 00:07:50,062 Ce n'est probablement pas si intelligent. Junior a... le feu dans les tripes. 78 00:07:50,728 --> 00:07:52,983 Oui, et c'est pourquoi 79 00:07:53,147 --> 00:07:59,198 nous devons canaliser cette énergie en quelque chose de positif. 80 00:07:59,362 --> 00:08:01,118 - Du sport. - Du sport ? 81 00:08:01,281 --> 00:08:03,582 « Scout. « Scout ? 82 00:08:03,741 --> 00:08:08,131 - Ou danser. - Danse! 83 00:08:08,288 --> 00:08:11,634 - Alors danser avec les filles ? - Exactement. 84 00:08:13,877 --> 00:08:18,883 Je autant me tuer. Je refuse d'y aller. 85 00:08:19,048 --> 00:08:20,639 Laissez-moi partir ! 86 00:08:20,800 --> 00:08:24,893 Une belle journée Veux-tu me remercier pour cela. 87 00:08:30,185 --> 00:08:31,608 Super, non ? 88 00:08:34,981 --> 00:08:37,068 Junior! 89 00:08:47,410 --> 00:08:50,127 Arrêt! Je ne le fais pas ! 90 00:09:01,799 --> 00:09:03,140 Qu'il en soit ainsi! 91 00:09:07,805 --> 00:09:09,277 Attendez! 92 00:09:09,432 --> 00:09:12,481 Je l'ai dit 117 fois. 93 00:09:12,644 --> 00:09:14,565 Je ne veux pas danser avec les filles. 94 00:09:15,522 --> 00:09:17,361 Assez! 95 00:09:18,274 --> 00:09:20,955 Bien. Vous gagnez. 96 00:09:22,487 --> 00:09:28,086 Je pense que tu devrais essayer d'être avec quelques autres enfants. 97 00:09:28,243 --> 00:09:30,045 Mais je ne peux pas te forcer. 98 00:09:30,203 --> 00:09:32,125 Vous avez grandi. 99 00:09:32,288 --> 00:09:35,421 Et tu dois toi-même être autorisé pour déterminer certaines choses. 100 00:09:35,583 --> 00:09:40,886 Ce n'est pas sûr, que tu penses la même chose que moi. 101 00:09:41,047 --> 00:09:45,057 Vous devez décider par vous-même, tout ce que tu veux, mon garçon. 102 00:09:45,218 --> 00:09:48,183 - Puis-je? - Non! 103 00:09:49,597 --> 00:09:50,938 Mettez-le. Tu vas au bal. 104 00:09:51,808 --> 00:09:53,445 Non! Maltraitance des enfants ! 105 00:09:53,601 --> 00:09:56,864 Arrêt! Non! Aide! Maltraitance des enfants ! 106 00:09:57,021 --> 00:10:00,652 Alors faites quelque chose ! 107 00:10:02,277 --> 00:10:04,246 Tel. 108 00:10:04,404 --> 00:10:08,461 Attends, comment ça va ? 109 00:10:08,616 --> 00:10:10,004 Il est tout temps. 110 00:10:12,704 --> 00:10:14,791 C'est hideux. 111 00:10:14,956 --> 00:10:16,759 Bonjour. 112 00:10:18,668 --> 00:10:20,554 Junior. 113 00:10:20,712 --> 00:10:25,517 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - C'est Lila Duvane. 114 00:10:25,675 --> 00:10:28,688 Elle est ton professeur et célèbre danseur de foxtrot. 115 00:10:28,845 --> 00:10:31,064 Pendant la guerre civile ? 116 00:10:32,265 --> 00:10:38,565 Bienvenue à l'école de danse de Lila Duvane. 117 00:10:42,358 --> 00:10:46,949 Quel gentil petit garçon. 118 00:10:50,700 --> 00:10:54,497 Tu m'as traîné ici mais ça ne me fait pas danser. 119 00:10:54,662 --> 00:10:58,293 Le vélo Nixen, zéro et... 120 00:10:59,375 --> 00:11:01,594 Wow ! 121 00:11:05,048 --> 00:11:07,598 Quelle petite fille. 122 00:11:07,759 --> 00:11:11,899 Elle est la plus belle fille du monde. 123 00:11:12,055 --> 00:11:14,060 Et je ne l'ai pas du tout je veux la taquiner. 124 00:11:15,058 --> 00:11:17,145 Junior. 125 00:11:17,310 --> 00:11:18,982 Tout va bien, Junior ? 126 00:11:19,145 --> 00:11:20,948 Tout à fait bien, papa. 127 00:11:21,105 --> 00:11:25,696 Veux-tu t'éclipser, pour ne pas tout gâcher pour moi. 128 00:11:28,780 --> 00:11:33,703 j'ai honte aussi quelques étudiants adultes, 129 00:11:33,868 --> 00:11:37,878 qui reçoivent des cours particuliers. 130 00:11:44,754 --> 00:11:46,557 Tu veux du punch ? 131 00:11:49,259 --> 00:11:51,727 Sinon merci. 132 00:11:52,178 --> 00:11:56,983 - Qui est-elle, Murph ? -Tiffany. 133 00:11:59,269 --> 00:12:02,068 Elle vient d'emménager ici. Pourquoi? 134 00:12:03,356 --> 00:12:06,535 - Tu es chaud pour elle ? - Moi et une salope ? 135 00:12:06,693 --> 00:12:11,866 Rassemblez-vous. Elle a juste l'air seule. 136 00:12:12,907 --> 00:12:16,040 Oui, oui. Dessinez un numéro. 137 00:12:16,202 --> 00:12:22,170 C'est lui l'éclaireur, Duke. Il possède une myriade de marques. 138 00:12:22,333 --> 00:12:24,884 Et il y a le capitaine pour l'équipe de hockey, les Blades. 139 00:12:25,044 --> 00:12:27,512 Et là, c'est lui l'acteur, Corky McCullum. 140 00:12:27,672 --> 00:12:30,555 Il a pris le petit déjeuner nommé d'après lui. 141 00:12:30,717 --> 00:12:34,181 Et alors ? Est-ce qu'ils ont quelque chose que je n'ai pas ? 142 00:12:34,345 --> 00:12:40,229 Ils ont une chance. Vous ne pouvez pas les égaler. 143 00:12:41,978 --> 00:12:45,691 N'était-ce rien avec ma sœur Bertha ? 144 00:12:46,149 --> 00:12:48,201 Elle pense que tu es sexy. 145 00:12:50,862 --> 00:12:54,658 Qui l'a fermée hors du parc jurassique ? 146 00:12:54,824 --> 00:12:58,834 - As-tu insulté ma sœur ? - Non, Tyrannosaure Rex. 147 00:12:58,995 --> 00:13:01,332 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Parlez à Tiffany. 148 00:13:01,497 --> 00:13:04,796 Toi? Vous n'avez aucune chance. 149 00:13:06,044 --> 00:13:10,006 Eh bien, je l'ai fait alors. J'ai juste besoin de lui parler. 150 00:13:14,177 --> 00:13:17,024 Que se passe-t-il ? Le cœur bat. 151 00:13:17,180 --> 00:13:21,652 J'ai les paumes moites et pensez à des pensées complètement nouvelles. 152 00:13:36,658 --> 00:13:40,086 Junior et Tiffany. Tiffany et Junior. 153 00:13:41,120 --> 00:13:43,505 Oui, ça a l'air drôle. 154 00:13:43,665 --> 00:13:46,512 Mais cela a toujours du sens. 155 00:13:47,961 --> 00:13:50,132 Maintenant, il faut qu'il se brise ou qu'il supporte. 156 00:13:51,548 --> 00:13:55,225 Hors du terrain, les garçons, et voyez le maître en action. 157 00:13:56,553 --> 00:14:00,314 - Bonjour. - dis bonjour. 158 00:14:00,473 --> 00:14:03,570 - Je m'appelle Tiffany. - Dites votre nom. 159 00:14:05,645 --> 00:14:09,488 Dites-lui quelque chose. Peu importe. 160 00:14:12,902 --> 00:14:15,287 J'ai vu un chat mort hier. 161 00:14:15,446 --> 00:14:19,077 - Va te faire foutre, Healy. - Oui, tais-toi, troll. 162 00:14:20,410 --> 00:14:22,878 Joli noeud papillon. 163 00:14:28,793 --> 00:14:32,257 Des enfants, des enfants. 164 00:14:32,422 --> 00:14:35,139 Écoutez, les enfants. 165 00:14:36,301 --> 00:14:40,975 Il faut maintenant choisir un partenaire. Et maintenant, réfléchissez bien. 166 00:14:41,139 --> 00:14:46,359 Pour notre bal costumé annuel qui se cache juste au coin de la rue. 167 00:14:46,519 --> 00:14:51,158 Deux enfants chanceux seront annoncés 168 00:14:51,316 --> 00:14:54,662 au roi et à la reine. 169 00:15:07,040 --> 00:15:11,631 - Puis-je y être autorisé, Tiffany ? - Très heureux. 170 00:15:14,464 --> 00:15:16,884 - Silence. - Oh non. 171 00:15:18,635 --> 00:15:21,185 Oh ouais. 172 00:15:21,346 --> 00:15:24,940 Quel est l'intérêt ? Alors asseyez-moi. 173 00:15:35,235 --> 00:15:37,571 Tiffany ! 174 00:15:38,613 --> 00:15:41,662 Duc. Il pense qu'il est si intelligent. 175 00:15:41,824 --> 00:15:44,245 Je devrai probablement l'alimenter. 176 00:15:48,039 --> 00:15:51,836 Et Blade est un peu trop intelligent. 177 00:15:52,001 --> 00:15:54,766 Il devrait être abattu lentement. 178 00:15:54,921 --> 00:15:57,769 Allongez-vous, visez, mec ! 179 00:15:59,050 --> 00:16:02,847 Et Corky McCullum. Il est tellement arrogant. 180 00:16:03,012 --> 00:16:05,777 Il pourrait l'utiliser être un peu plus bas. 181 00:16:08,393 --> 00:16:15,203 Ils doivent être payés. Ils seront certainement payés pour cela. 182 00:16:20,738 --> 00:16:23,456 Je m'appelle M. Boutons. 183 00:16:23,616 --> 00:16:26,879 Et en revanche à certains de vos autres professeurs 184 00:16:28,913 --> 00:16:33,255 J'ai donc quelques règles. Beaucoup de règles. 185 00:16:33,418 --> 00:16:36,680 Des règles qui doivent toujours être respectées. 186 00:16:36,838 --> 00:16:40,978 Des règles qui ne peuvent ni rester ou est cassé. 187 00:16:45,430 --> 00:16:46,818 Toi là! 188 00:16:51,019 --> 00:16:54,032 Qu'est-ce que tu regardes, petit homme ? 189 00:16:54,189 --> 00:16:56,657 L'horloge. 190 00:16:56,816 --> 00:16:58,204 Pourquoi? 191 00:16:59,611 --> 00:17:02,114 Vous verrez cela. 192 00:17:12,332 --> 00:17:16,093 Merci. J'ai beaucoup appris. 193 00:17:52,789 --> 00:17:55,209 Au revoir, Billy. Et souviens-toi maintenant 194 00:17:55,375 --> 00:18:00,678 se brosser les dents trois fois par jour, sinon le champignon se développe dans la bouche 195 00:18:00,839 --> 00:18:06,308 et finit par couvrir le visage et écraser le crâne. 196 00:18:06,469 --> 00:18:08,474 Ensuite, c'est Junior Healy. 197 00:18:08,638 --> 00:18:10,358 Vous pensez peut-être que non. 198 00:18:14,435 --> 00:18:17,235 - Non, laisse-moi sortir ! - Oups ! 199 00:18:20,400 --> 00:18:22,950 Ça doit faire nas. 200 00:18:23,111 --> 00:18:25,365 - Y a-t-il des trous ? - Y a-t-il des trous ? 201 00:18:25,530 --> 00:18:30,287 S'il y a des trous ! La bouche de leur fils est un cratère de bombe. 202 00:18:30,451 --> 00:18:33,132 Qu'as-tu mangé, mon garçon ? Des grenades à main ? 203 00:18:35,081 --> 00:18:39,257 Un coton-tige plus grand et petit. Je n'entends pas ce que vous dites. 204 00:18:41,087 --> 00:18:44,184 C'était un peu l'humour du dentiste. 205 00:18:44,340 --> 00:18:46,559 Radiographie, merci, Kiki. 206 00:18:46,718 --> 00:18:47,845 Oui 207 00:18:49,262 --> 00:18:51,599 Ben... Dois-je dire Ben ? 208 00:18:51,764 --> 00:18:55,359 eh bien non il est trop tard pour demander maintenant. 209 00:18:55,518 --> 00:18:58,947 Ben, tu as de très belles dents. 210 00:18:59,105 --> 00:19:04,111 Vous voulez du fil dentaire gratuit ? prends soin de toi, c'est pour toi. 211 00:19:06,863 --> 00:19:08,453 Pouah, comme c'est dégoûtant ! 212 00:19:08,615 --> 00:19:15,080 Votre enfant souffre d'une maladie rare Appaloosa gingivite nerveuse. 213 00:19:15,246 --> 00:19:17,797 En d'autres termes, cela signifie 214 00:19:17,957 --> 00:19:22,762 que ses dents de devant combattent un bataille acharnée contre les dents de devant. 215 00:19:22,921 --> 00:19:27,429 Et ses canines sont terrifiés - 216 00:19:27,592 --> 00:19:31,519 - et regarde avec incrédulité sur les molaires. 217 00:19:31,679 --> 00:19:38,441 - Sans parler des molaires. - C'est un cheval, coin-coin. 218 00:19:38,603 --> 00:19:41,106 Encore du coton, Kiki. 219 00:19:42,774 --> 00:19:48,207 - Mauvais garçon. - Il parle avec frénésie de douleur. 220 00:19:48,363 --> 00:19:52,954 Votre pauvre garçon. Vous devez souffrir. 221 00:19:53,117 --> 00:19:56,332 La culpabilité, la honte. 222 00:19:56,496 --> 00:19:59,046 Heureusement, on peut en guérir. 223 00:20:01,626 --> 00:20:03,845 Faut-il redresser le nez ? 224 00:20:04,003 --> 00:20:07,266 Oh, désolé. Je fais du travail subalterne. 225 00:20:08,341 --> 00:20:10,097 Il doit porter un corset. 226 00:20:12,595 --> 00:20:15,692 Cintre? Vous pensez peut-être que non ! 227 00:20:19,185 --> 00:20:21,605 Un corset n'est pas si mal. 228 00:20:21,771 --> 00:20:27,074 Vous ne devez l'utiliser que pendant quelques années. 10-20 ans maximum. 229 00:20:27,235 --> 00:20:29,370 Tout le monde est parti avec eux. 230 00:20:29,529 --> 00:20:33,539 Stallone, Schwarzenegger, tout cela de Me/rose Place. 231 00:20:33,700 --> 00:20:36,832 Heather Locklear. Ses dents sortaient de sa bouche. 232 00:20:36,995 --> 00:20:40,257 Elle était ouvre-boîte ambulante. 233 00:20:40,415 --> 00:20:43,547 Elle pourrait manger des pommes à travers une clôture. 234 00:20:43,710 --> 00:20:48,218 Mais maintenant son sourire est presque aussi délicieux que le mien. 235 00:20:49,424 --> 00:20:52,888 Quand doit-il porter un appareil dentaire ? 236 00:20:53,052 --> 00:20:56,018 Quand pouvez-vous payer ? 237 00:20:56,181 --> 00:20:58,186 Je ne le sais pas. 238 00:20:58,349 --> 00:21:03,273 Pas pour rien mais combien ça coûte ? 239 00:21:10,403 --> 00:21:13,701 Bøjle est un aller simple vers le Nordeland. 240 00:21:14,741 --> 00:21:20,708 Et comme si ce n'était pas assez grave, a rendu mon père encore pire. 241 00:21:20,872 --> 00:21:22,758 Il a demandé un prêt à son père. 242 00:21:25,502 --> 00:21:27,756 Entrez. 243 00:21:36,804 --> 00:21:40,233 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais juste te dire bonjour. 244 00:21:40,934 --> 00:21:43,069 - Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais, papa ? 245 00:21:43,228 --> 00:21:46,822 - Je me maintiens en forme grâce à la boxe. - Avec Conchita ? 246 00:21:46,981 --> 00:21:49,236 Les meilleurs boxeurs sont des Latino-Américains. 247 00:21:49,400 --> 00:21:51,536 Il y a Chávez, Duran... 248 00:21:52,320 --> 00:21:58,287 - Allez, vieux bouc. - C'est comme ça que ça devrait paraître. 249 00:21:58,451 --> 00:22:01,215 - Où est le petit diable ? - Je l'école. 250 00:22:01,371 --> 00:22:03,921 Et ce n'est pas un diable. Junior t'aime. 251 00:22:04,082 --> 00:22:07,214 Oui, il adorerait pour m'enterrer. 252 00:22:09,212 --> 00:22:11,264 Prends-le comme un homme. 253 00:22:11,422 --> 00:22:15,515 En parlant de Junior. Nous avons eu une petite crise aujourd'hui. 254 00:22:15,677 --> 00:22:17,978 Eh bien, le lac a-t-il été vidé ? 255 00:22:19,639 --> 00:22:23,233 Le dentiste dit qu'il doit porter un corset. 256 00:22:23,393 --> 00:22:27,783 Non, c'est un gaspillage d'argent. Demandez-leur d'arracher les dents. 257 00:22:27,939 --> 00:22:34,286 Un cintre coûte cher, et j'aimerais emprunter de l'argent pour cela. 258 00:22:34,445 --> 00:22:37,625 - Combien? - 5 000 dollars. 259 00:22:37,782 --> 00:22:39,752 Tout va bien. 260 00:22:39,909 --> 00:22:42,211 - Allez. - Tu le penses vraiment ? 261 00:22:42,370 --> 00:22:45,218 Ouais, tu dois juste m'assommer d'abord. 262 00:22:45,373 --> 00:22:48,719 - Qu'est-ce que tu as ? - Donnez-lui les gants. 263 00:22:48,877 --> 00:22:51,047 Je ne veux pas te boxer, papa. 264 00:22:51,212 --> 00:22:54,391 - As-tu peur de perdre ? - Non. 265 00:22:54,549 --> 00:22:57,562 Donnez-m'en une paire sur le placard. Tu veux. 266 00:22:57,719 --> 00:22:59,688 - Eh bien, je ne veux pas. - Ouais. 267 00:22:59,846 --> 00:23:02,943 - Fais-le. - Mais tu sais pourquoi tu ne peux pas ? 268 00:23:03,099 --> 00:23:07,026 Parce que tu es un zéro paresseux. C'est pour ça que ta femme t'a quitté. 269 00:23:07,187 --> 00:23:11,363 C'est pour ça que tu n'auras pas de petite amie. Par conséquent, vous vous laissez contrôler par les autres. 270 00:23:11,524 --> 00:23:15,155 Et donc tu as la jeunesse pourrie avec des dents pourries. 271 00:23:15,320 --> 00:23:19,246 - Il n'est pas pourri. Dites désolé. - Fais-moi le faire. 272 00:23:23,119 --> 00:23:27,959 Maintenant, rappelez-vous : c'est vrai, parez, jab. C'est vrai, parez, frappez. 273 00:23:28,124 --> 00:23:31,007 Il n'en a plus. Frappez-le dans le ventre. 274 00:23:33,129 --> 00:23:36,890 Bien. 5000 dollars ici. 275 00:23:37,050 --> 00:23:41,475 - Prenez-vous à cœur ce que vous avez dit ? - Rien, espèce de perdant. 276 00:23:41,638 --> 00:23:45,730 Et tu n'es rien d'autre. Un petit idiot de perdant. 277 00:23:49,229 --> 00:23:52,028 Eh bien, alors tu as battu ton propre père ? 278 00:23:52,190 --> 00:23:56,200 Désolé, papa. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 279 00:23:56,361 --> 00:23:58,947 - Pas grave. - Tu n'es pas en colère du tout ? 280 00:23:59,113 --> 00:24:01,878 Pas du tout. 281 00:24:06,371 --> 00:24:08,506 Oui, oaramba ! 282 00:24:13,586 --> 00:24:17,976 Elle est là. Et elle est seule. 283 00:24:18,132 --> 00:24:23,483 Oh, Tiffany, tu devais juste savoir quel bonheur vous attend. 284 00:24:23,638 --> 00:24:29,653 Voulez-vous, Junior, qui est un incroyable homme intelligent et charmant, 285 00:24:29,811 --> 00:24:32,397 épouser Tiffany qui est avec toi ? 286 00:24:32,564 --> 00:24:37,534 Allez-vous l'aimer et l'honorer et faire tous les jours jusqu'au dernier jour d'école ? 287 00:24:37,694 --> 00:24:40,411 Ouais. 288 00:24:40,572 --> 00:24:44,831 Et est-ce que tu veux, Tiffany, consacrer ta vie à Junior ? 289 00:24:44,993 --> 00:24:47,757 Allez-vous lui promettre ? 290 00:24:47,912 --> 00:24:49,799 ne pas prendre trop de poids, 291 00:24:49,956 --> 00:24:53,587 ne le force pas à se coucher ou lui faire se brosser les dents 292 00:24:53,751 --> 00:24:57,678 et ne le force pas à changer des caleçons aussi longtemps que tu vis ? 293 00:24:58,882 --> 00:25:00,269 Oui, tout cela. 294 00:25:00,425 --> 00:25:07,270 Depuis que je t'ai vu pour la première fois, est-ce que je savais que je voulais être à toi. 295 00:25:07,432 --> 00:25:10,018 Et tu le seras, mi Cupidon. 296 00:25:10,768 --> 00:25:14,648 En ma qualité de représentant pour le Dream Board - 297 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 - Je déclare le beau couple pour que de bons conjoints soient. 298 00:25:20,111 --> 00:25:24,252 - S'il vous plaît, embrassez la mariée. - Enfin! 299 00:25:29,829 --> 00:25:33,376 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. Prenez le taureau par les cornes. 300 00:25:33,541 --> 00:25:36,638 Déclarez-lui votre amour. 301 00:25:38,171 --> 00:25:40,852 - Bonjour. - Crachez-le, imbécile. 302 00:25:44,511 --> 00:25:47,607 L'été dernier, j'ai perdu un gros ongle d'orteil. 303 00:25:50,141 --> 00:25:52,858 - Hé, Healy. - Hé, Dumbo. 304 00:25:53,019 --> 00:25:56,317 Duke, pas Dumbo. Duc! 305 00:25:56,481 --> 00:25:58,652 Duc. 306 00:25:58,816 --> 00:26:03,740 Venez ici. je t'avais brisé si Tiffany n'était pas là. 307 00:26:03,905 --> 00:26:06,539 Et les éclaireurs ne se battent pas, quand il y a des filles présentes. 308 00:26:06,699 --> 00:26:09,380 Mais vous n'en savez rien. 309 00:26:09,536 --> 00:26:12,549 Vous auriez fini sur-le-champ. 310 00:26:13,498 --> 00:26:15,254 Allez, Tif. 311 00:26:15,416 --> 00:26:17,718 Avez-vous vu mon étiquette de canoë ? 312 00:26:17,877 --> 00:26:21,175 - Mon père et moi avons établi un nouveau record. - C'est vrai ? 313 00:26:21,339 --> 00:26:27,105 Duke est un dur à cuire, mais ça marchera probablement pour moi. 314 00:26:31,057 --> 00:26:32,813 CAMP SCOUTISME 315 00:26:32,976 --> 00:26:35,562 Allez, papa. Nous y serons bientôt. 316 00:26:35,728 --> 00:26:37,401 Donnez-lui du gaz. 317 00:26:37,564 --> 00:26:40,945 Tu n'as jamais été aussi excité sur quelque chose qui n'était pas inflammable. 318 00:26:41,109 --> 00:26:44,952 Attends, papa. Scout est tout simplement le meilleur. 319 00:26:45,113 --> 00:26:51,329 31% de toutes les bonnes actions exécuté par les éclaireurs. 320 00:26:51,494 --> 00:26:53,713 Est-ce vrai ? 321 00:26:53,872 --> 00:26:59,471 Les anciens éclaireurs incluent Le président Herbert Hoover, 322 00:26:59,627 --> 00:27:01,514 Général George Parton 323 00:27:01,671 --> 00:27:04,305 et le musicien de rock Frank Zappa. 324 00:27:04,465 --> 00:27:07,395 Tu es excité pour cet œil de salle des scouts, hein ? 325 00:27:07,552 --> 00:27:12,641 Où d'autre pouvez-vous apprendre à dîner, habiller et loger une famille de quatre personnes 326 00:27:12,807 --> 00:27:16,153 en utilisant un bouleau de 2,5 m ? 327 00:27:16,311 --> 00:27:19,739 Je suis content que tu sois à la hauteur. 328 00:27:19,898 --> 00:27:22,994 Y a-t-il une raison particulière pour que tu veux être scout ? 329 00:27:24,152 --> 00:27:26,916 - Que veux-tu dire? - Par exemple... 330 00:27:27,071 --> 00:27:29,575 tu te souviens quand tu t'es inscrit au tir à l'arc ? 331 00:27:29,741 --> 00:27:34,332 Papa, je vais juste dans les bois et jouer avec les autres enfants, 332 00:27:34,495 --> 00:27:36,797 pendant que les adultes regardent. 333 00:27:36,956 --> 00:27:41,962 - Dois-je plutôt trouver un gang ? - Non, Scout va parfaitement bien. 334 00:27:42,128 --> 00:27:46,803 - Ici, vous pouvez également tirer avec un arc. - Eh bien, bon sang. 335 00:27:46,966 --> 00:27:50,015 Gauche, droite, gauche ! Gauche! Gauche! 336 00:27:54,724 --> 00:27:57,690 CAMP SCOUTISME 337 00:27:57,852 --> 00:27:59,940 Et tenu ! 338 00:28:01,773 --> 00:28:04,407 Préparez-vous, éclaireurs. 339 00:28:04,567 --> 00:28:07,782 - Laisse tomber un peu volontiers. - Chef de troupe Flimm. 340 00:28:12,200 --> 00:28:14,003 C'est moi qui ai appelé. 341 00:28:14,160 --> 00:28:18,170 Ben Healy. Et voici mon fils, Junior. 342 00:28:18,331 --> 00:28:23,005 Bienvenue à bord, soldat. le jour où tu accoucheras d'un garçon. 343 00:28:23,169 --> 00:28:25,969 Mais crois-moi, tu ramèneras à la maison un homme. 344 00:28:26,130 --> 00:28:28,100 Ça a l'air bien. 345 00:28:29,342 --> 00:28:33,352 Chef de troupe Flimm, J'ai une petite suggestion. 346 00:28:33,513 --> 00:28:35,600 Junior a du mal avec les figures d'autorité. 347 00:28:35,765 --> 00:28:39,941 Alors c'est peut-être tu n'es pas obligé d'être si dur avec lui. 348 00:28:40,103 --> 00:28:44,243 - C'est vrai ? - Il fallait juste que tu saches. 349 00:28:44,399 --> 00:28:48,824 Attends, Ben. Merci. Il faudra que je m'en souvienne. 350 00:28:52,824 --> 00:28:55,209 C'était sympa. 351 00:28:55,368 --> 00:28:57,373 Au revoir, père. 352 00:28:57,537 --> 00:28:59,874 Passe une bonne journée. 353 00:29:01,749 --> 00:29:04,300 Allez, Healy! Maintenant! 354 00:29:04,460 --> 00:29:07,557 Courez, courez, courez, courez, courez ! 355 00:29:09,215 --> 00:29:10,888 - Waouh ! - Prends soin de toi. 356 00:29:11,050 --> 00:29:13,186 D'accord! 357 00:29:16,472 --> 00:29:19,320 J'ai bien dit à tout le monde, Healy. 358 00:29:19,475 --> 00:29:23,272 Cela signifie juste au bon moment ! Compris? 359 00:29:23,438 --> 00:29:25,158 Oui... 360 00:29:25,315 --> 00:29:28,198 Non, vous ne dites pas : « Oui ». 361 00:29:28,359 --> 00:29:31,990 Ils disent : « Oui, chef de troupe Flimm ». Allez. 362 00:29:32,155 --> 00:29:34,077 Oui, le chef de troupe Slim. 363 00:29:37,410 --> 00:29:40,091 Je m'appelle Flimm, pas Slim. 364 00:29:40,246 --> 00:29:43,010 Feuilleter! 365 00:29:43,166 --> 00:29:45,337 Excusez-moi. 366 00:29:47,504 --> 00:29:50,517 Laissez-moi entendre la langue de prédilection des Boy Scouts, Duc éclaireur. 367 00:29:50,673 --> 00:29:56,308 Oui, père. "Les scouts n'ont rien de mal, Les Boy Scouts peuvent tout gérer. 368 00:29:56,471 --> 00:30:01,441 "Les scouts ne sont pas des bébés, nous pouvons en prendre un vide supplémentaire. 369 00:30:09,651 --> 00:30:11,288 Est-ce un chenil ? 370 00:30:11,444 --> 00:30:14,125 Chenil? 371 00:30:14,280 --> 00:30:18,871 Bien. Nous devons apprendre allumer un feu aujourd'hui. 372 00:30:19,035 --> 00:30:24,753 Prenez le flambeau, Healy. Départ. Duke s'assure de bien faire les choses. 373 00:30:24,916 --> 00:30:26,339 Allez, sous-mètre. 374 00:30:29,337 --> 00:30:34,308 - Eh bien, Dumbo... - Duc. Donc je m'appelle Duke. 375 00:30:34,467 --> 00:30:38,857 Oui, oui. Eh bien, mais es-tu chaud pour Tiffany ? 376 00:30:39,013 --> 00:30:42,442 - Qu'est-ce que ça t'importe ? - Je viens de demander. 377 00:30:42,600 --> 00:30:45,151 Elle est très gentille. 378 00:30:45,311 --> 00:30:47,032 Est-ce qu'elle t'aime bien ? 379 00:30:47,188 --> 00:30:48,909 Oui, pourquoi pas ? 380 00:30:49,065 --> 00:30:52,031 Parce que tu es un imbécile, trou de boutons dans le sol. 381 00:30:52,193 --> 00:30:55,123 - Qu'est-ce que tu as ? - Il y a une branche par terre. 382 00:31:00,201 --> 00:31:06,050 - Tu n'aimes pas Tiffany, n'est-ce pas ? - Moi? Une fille ? Rassemblez-vous. 383 00:31:06,207 --> 00:31:10,514 Bien. Parce qu'elle ne pourrait jamais s'en sortir être ami avec un petit bavard. 384 00:31:10,670 --> 00:31:12,805 Toi et Tiffany ! 385 00:31:16,968 --> 00:31:20,930 - Où vas-tu? - Se retirer au nom de la nature. 386 00:31:32,066 --> 00:31:33,953 Parfait. 387 00:31:41,784 --> 00:31:43,920 Attendez. 388 00:31:52,003 --> 00:31:54,423 Où est Healy? 389 00:31:54,589 --> 00:31:57,389 - Il devait faire pipi. - Cette poule mouillée. 390 00:31:57,550 --> 00:32:00,018 Les vrais hommes tiennent bon. 391 00:32:01,179 --> 00:32:03,860 Quel genre de son est-ce ? 392 00:32:04,766 --> 00:32:06,272 C'est une tronçonneuse. 393 00:32:12,065 --> 00:32:16,075 - De retour au camp, soldat. - Oui. 394 00:32:16,945 --> 00:32:21,500 perso je suis à l'écoute avec le petit Healy. 395 00:32:21,658 --> 00:32:23,745 Salut! 396 00:32:26,538 --> 00:32:28,958 Salut! 397 00:32:29,123 --> 00:32:32,137 Où est passée la série pleurnicharde... ? 398 00:32:35,964 --> 00:32:38,099 Une pointe de flèche. 399 00:32:41,177 --> 00:32:46,065 - J'ai eu de la chance aujourd'hui. - Faites attention! 400 00:32:49,394 --> 00:32:51,066 Quelle grotte ! 401 00:32:56,442 --> 00:32:59,207 Les scouts peuvent tout gérer ! 402 00:33:08,788 --> 00:33:12,881 C'était un peu lent à arriver à égalité avec Tiffany. 403 00:33:13,042 --> 00:33:18,132 Mais rien ne fait fondre le cœur des filles comme une bonne action. 404 00:33:20,341 --> 00:33:23,438 Tu as dû perdre ton carnet, Tiffany. 405 00:33:23,595 --> 00:33:28,150 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. C'est mon devoir en tant que scout. 406 00:33:29,350 --> 00:33:31,153 Perdant. 407 00:33:34,230 --> 00:33:37,576 - Hé, Blade. - Et alors, Tif ? 408 00:33:38,026 --> 00:33:40,706 - Tes cheveux sont jolis. - C'est le tien aussi. 409 00:33:40,862 --> 00:33:42,701 Je le sais bien. 410 00:33:42,864 --> 00:33:48,381 Tu viens de sauter dans votre Vietnam personnel, Blade. 411 00:33:48,536 --> 00:33:50,588 Une guerre que vous ne pouvez pas gagner. 412 00:34:00,256 --> 00:34:04,349 Bonjour. J'ai trouvé un sport, j'aime 413 00:34:07,222 --> 00:34:10,105 ROULEAU-HOCKEY INSCRIPTION ICI 414 00:34:11,434 --> 00:34:15,491 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? Ils ont l'air bien. 415 00:34:15,647 --> 00:34:18,067 Surtout lui là-bas. 416 00:34:18,233 --> 00:34:21,579 Des lames ? Il est vraiment mauvais. 417 00:34:21,736 --> 00:34:23,409 Je ne sais pas bientôt... 418 00:34:23,571 --> 00:34:26,917 Ne t'inquiète pas, papa. Je leur donne toutes les roues arrière. 419 00:34:30,286 --> 00:34:33,252 Bonjour les garçons. Puis-je adhérer ? 420 00:34:33,414 --> 00:34:36,962 - Marche avec toi. - Rien, perdant. 421 00:34:37,126 --> 00:34:41,635 Maintenant, attends un peu. Vous êtes les bienvenus, Healy. 422 00:34:41,798 --> 00:34:44,597 Allez, les garçons. Ce sera amusant. 423 00:34:44,759 --> 00:34:46,811 Alors laisse tomber. 424 00:34:47,846 --> 00:34:50,479 Merci à l. 425 00:34:50,640 --> 00:34:54,152 - Maintenant, fais attention, Junior. - Je le ferai probablement. 426 00:34:54,310 --> 00:34:57,822 Ne t'inquiète pas. Nous devons bien prendre soin de lui. 427 00:35:09,033 --> 00:35:12,664 - Bonne nuit, Healy. - Attention, Junior ! 428 00:35:17,625 --> 00:35:19,880 Réveille-toi, Junior. 429 00:35:23,965 --> 00:35:28,639 - Combien y a-t-il de doigts ici ? - Un seul, M. Lincoln. 430 00:35:30,471 --> 00:35:34,268 - M. Lincoln ? - Oui, n'est-ce pas Abraham Lincoln ? 431 00:35:34,434 --> 00:35:36,320 Celui qui a libéré les esclaves. 432 00:35:36,477 --> 00:35:42,361 Non, Junior. Je m'appelle Ben Healy, ton père. 433 00:35:42,525 --> 00:35:47,531 Ressaisis-toi, papa. C'était juste pour s'amuser. 434 00:35:47,697 --> 00:35:52,206 Je suis devenu vraiment nerveux. Mais vous pouvez en tirer des leçons. 435 00:35:53,328 --> 00:35:57,670 Il était une fois un homme il y avait Knute Rockne, 436 00:35:57,832 --> 00:36:01,973 et qui est devenu entraîneur de football dans une école appelée Notre Dame. 437 00:36:02,128 --> 00:36:06,719 Personne n'y croyait que son équipe pouvait battre n'importe qui. 438 00:36:06,883 --> 00:36:12,898 Mais qui a ri le dernier ? Knute Rockne l’a certainement fait. 439 00:36:13,056 --> 00:36:17,861 Le bon vieux Knute avait quelque chose, personne ne s’y attendait. 440 00:36:18,019 --> 00:36:22,409 Et c'était l'endurance, enthousiasme et engagement. 441 00:36:22,565 --> 00:36:25,698 Il a donné à tous ses joueurs pulls en soie sur... 442 00:36:25,860 --> 00:36:30,914 Allez droit au but, papa. De quoi parles-tu? 443 00:36:31,074 --> 00:36:34,039 Le truc, c'est que qu'il ne faut pas abandonner. 444 00:36:34,202 --> 00:36:38,508 Abandonner? Qui a dit que j'abandonnais ? 445 00:36:38,665 --> 00:36:45,510 Je n'abandonne jamais. Peu importe si je va au hockey, aux scouts ou à la danse. 446 00:36:45,672 --> 00:36:48,602 Je suis le dernier à tomber. 447 00:36:48,758 --> 00:36:51,344 Je suis super fier de toi. 448 00:36:51,511 --> 00:36:54,394 Merci, papa. 449 00:36:54,556 --> 00:36:57,984 Ouais pour ça ! Est-ce un avion cargo grec ? 450 00:36:58,142 --> 00:37:00,064 Que fait-il ici ? 451 00:37:00,228 --> 00:37:04,700 Père m'a donné du travail de nuit, pour que je puisse payer le cintre. 452 00:37:04,858 --> 00:37:08,204 - Qu'est-ce qu'il en retire ? - Rien. 453 00:37:08,361 --> 00:37:15,372 Ai-je besoin d’une bonne raison ? m'amuser avec mon petit-fils ? 454 00:37:20,665 --> 00:37:22,670 C'est un petit voleur. 455 00:37:27,547 --> 00:37:30,311 Appels à l'étranger ? 456 00:37:30,466 --> 00:37:36,149 J'aimerais être réaffecté aux Philippines. 457 00:37:36,306 --> 00:37:40,232 - Manille. - Tu t'amuses avec moi ? Oui, bonjour ! 458 00:37:40,393 --> 00:37:43,359 Pouvez-vous applaudir ? 459 00:37:43,521 --> 00:37:46,321 Leilani ? Bonjour. 460 00:37:46,482 --> 00:37:48,819 MARIÉE 461 00:37:48,985 --> 00:37:53,541 Oui, j'ai vu la photo de toi. Tu as l'air vraiment bien. 462 00:37:56,784 --> 00:37:59,121 Jambe! 463 00:37:59,287 --> 00:38:02,834 -Sarah ! Bonjour. - Bonjour. 464 00:38:02,999 --> 00:38:07,056 - Je ne savais pas que tu travaillais ici. - C'est mon affaire. 465 00:38:08,505 --> 00:38:12,016 Ou plutôt... C'est à mon père. 466 00:38:14,802 --> 00:38:17,732 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 467 00:38:17,889 --> 00:38:21,769 En fait, vous êtes plutôt doué pour ça. 468 00:38:21,935 --> 00:38:25,281 - Je veux acheter un appareil d'exercice. - Bonne idée. 469 00:38:25,438 --> 00:38:28,736 Il faut aussi rester en forme. 470 00:38:28,900 --> 00:38:32,364 Même si vous êtes ferme et flexible. 471 00:38:34,364 --> 00:38:36,451 En bonne santé. Ferme et sain. 472 00:38:36,616 --> 00:38:40,163 Eh bien, mais... Vous cherchez quelque chose de spécifique ? 473 00:38:40,328 --> 00:38:46,509 Je n'arrive pas vraiment à décider. Mais ce doit être un tapis roulant. 474 00:38:46,668 --> 00:38:49,598 Vraiment une bonne idée. 475 00:38:49,754 --> 00:38:51,640 - Essayez ça. - Puis-je? 476 00:38:51,798 --> 00:38:54,266 Oui, nous l'allumons tout de suite. 477 00:38:54,425 --> 00:38:56,680 D'accord- 478 00:38:58,555 --> 00:39:01,235 Comment va Junior ? 479 00:39:01,391 --> 00:39:06,741 Vraiment bien. Et vous devriez en être reconnaissant. 480 00:39:06,896 --> 00:39:10,609 Après vous avoir parlé, Il a radicalement changé. 481 00:39:10,775 --> 00:39:15,035 Nous participons à ce que vous avez proposé, et il adore ça. 482 00:39:15,196 --> 00:39:17,747 Il l'attend avec impatience devoir danser à nouveau. 483 00:39:17,907 --> 00:39:22,416 Et il a aussi frappé, quand tu pourrais devenir scout. 484 00:39:22,579 --> 00:39:27,929 Et puis il joue aussi... le roller-hockey. 485 00:39:30,295 --> 00:39:36,345 - C'est probablement bien. - Avez-vous décidé de quelque chose ? 486 00:39:36,509 --> 00:39:39,060 Eh bien... 487 00:39:39,220 --> 00:39:42,269 Je vais attendre un peu. 488 00:39:42,432 --> 00:39:46,738 J'ai je quelques-uns des petits des boules déodorantes pour les chaussures ? 489 00:39:48,771 --> 00:39:56,032 Bien, Helga. Salutations autour de vous à Düsseldorf. 490 00:39:56,196 --> 00:40:00,253 Oui, et auf Wiedersehen à toi, ma chérie 491 00:40:02,327 --> 00:40:03,418 Arrêtez-le. 492 00:40:07,123 --> 00:40:09,377 - Où est la bonne boisson ? - Je ne sais pas. 493 00:40:09,542 --> 00:40:12,721 Ne me mens pas, gamin. 494 00:40:12,879 --> 00:40:16,094 Sinon, je le dirai à ton père, qu'est-il arrivé à Mme. Chiffres. 495 00:40:16,257 --> 00:40:19,603 Donc je ne sais pas. 496 00:40:19,761 --> 00:40:24,482 - Eh bien, dans le placard ? - Non. 497 00:40:25,683 --> 00:40:27,688 Bouge, gamin. 498 00:40:27,852 --> 00:40:29,822 Dieu, bois ! 499 00:40:32,023 --> 00:40:34,111 Whoa, exclus-moi. 500 00:40:35,318 --> 00:40:38,082 Faites-moi taire ! Faites-moi taire ! 501 00:40:44,744 --> 00:40:46,215 SÉCHAGE RAPIDE METTRE LE COMPOSÉ 502 00:40:46,371 --> 00:40:48,257 Au revoir, mon poing. 503 00:40:50,250 --> 00:40:55,469 Que fais-tu maintenant, petit diable ? Alors fais-moi taire. 504 00:40:57,507 --> 00:41:00,805 - Maintenant, je n'étais pas une nuisance, n'est-ce pas ? - pas du tout. 505 00:41:00,969 --> 00:41:03,270 Je ne travaille pas à la commission. 506 00:41:04,889 --> 00:41:10,323 Eh bien, allez. 507 00:41:10,478 --> 00:41:14,488 Vos chaussures sentiront. Pas parce qu’ils ne le font pas maintenant. 508 00:41:14,649 --> 00:41:20,664 - Ils sentent probablement bon. - Merci. Et merci pour l'aide. 509 00:41:22,657 --> 00:41:24,709 Sarah. 510 00:41:25,869 --> 00:41:30,377 J'espère que ce n'est pas une rupture sur les règles non écrites, 511 00:41:30,540 --> 00:41:33,921 mais si tu veux sortir manger avec moi ? 512 00:41:34,085 --> 00:41:39,009 C'est si gentil de ta part, Ben. 513 00:41:39,174 --> 00:41:41,344 mais je viens de rompre avec un 514 00:41:41,509 --> 00:41:45,769 donc c'est un peu trop tôt pour en trouver un nouveau, tu comprends. 515 00:41:46,598 --> 00:41:51,153 - Oui, malheureusement je le fais. - Merci pour l'offre. 516 00:41:51,311 --> 00:41:54,075 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 517 00:42:10,872 --> 00:42:13,921 - De la boue. -Flickr. 518 00:42:14,083 --> 00:42:17,429 - C'est ma femme. -Sarah ? Bien... 519 00:42:17,587 --> 00:42:20,090 Reste juste loin d'elle. 520 00:42:20,256 --> 00:42:24,017 Tellement tellement. On pourra alors en parler en tant qu'adultes. 521 00:42:25,470 --> 00:42:28,567 Elle veut moi et seulement moi. 522 00:42:28,723 --> 00:42:32,436 Parce que nous nous aimons. 523 00:42:33,853 --> 00:42:36,534 Gardez les garçons loin d'elle. 524 00:42:36,689 --> 00:42:40,486 Merci de m'avoir fait en avoir conscience. 525 00:42:45,198 --> 00:42:46,621 Comment ça s'est passé ? 526 00:42:48,076 --> 00:42:50,496 C'était dur. 527 00:42:50,662 --> 00:42:53,342 - Où est Big Ben ? - Il est rentré chez lui. 528 00:42:55,750 --> 00:42:58,384 Allez, Junior. Maintenant, je vais te faire un câlin. 529 00:43:19,148 --> 00:43:21,533 Faites-moi taire. 530 00:43:21,693 --> 00:43:24,029 Faites-moi taire ! 531 00:43:27,365 --> 00:43:30,129 Bon sang. 532 00:43:30,285 --> 00:43:31,672 Le petit diable. 533 00:43:31,828 --> 00:43:34,047 Comment diable puis-je m'en sortir ? 534 00:43:34,372 --> 00:43:35,843 Non! 535 00:43:37,709 --> 00:43:39,880 - Êtes-vous bien assis ? - D'accord...? 536 00:43:40,044 --> 00:43:43,971 C'était le meilleur Ils pourraient le faire, M. Healy. 537 00:43:44,132 --> 00:43:48,355 Une bouche propre est une bouche heureuse. Et personne ne veut des dents pourries. 538 00:43:48,511 --> 00:43:51,275 Oui, les Anglais. Je déteste les Anglais. 539 00:43:51,431 --> 00:43:55,856 Leurs dents ressemblent à celles d'un carcajou. Ils sont dégoûtants. 540 00:43:56,019 --> 00:43:59,317 Enfin. Alors commençons. 541 00:44:00,690 --> 00:44:02,695 Le gaz, Kiki. 542 00:44:02,859 --> 00:44:05,279 GAZ DE RIRE 543 00:44:05,445 --> 00:44:07,580 Comment ça se passe… 544 00:44:08,323 --> 00:44:11,003 Non. 545 00:44:13,244 --> 00:44:16,922 Voir le drôle de petit clown. 546 00:44:18,583 --> 00:44:22,640 Des clowns ! Je déteste les clowns ! 547 00:44:23,630 --> 00:44:27,011 Et ils sont assurés de vous détester aussi. 548 00:44:27,175 --> 00:44:29,809 Gazez-le. 549 00:44:42,065 --> 00:44:47,949 Écoutez, les enfants. J'ai une bonne nouvelle. 550 00:44:49,656 --> 00:44:52,705 on vient de me demander instruire 551 00:44:52,867 --> 00:44:58,217 la comédie scolaire à l'école de Mortville. 552 00:44:59,082 --> 00:45:05,263 Nous devons effectuer Peter Pan cette année. 553 00:45:05,421 --> 00:45:12,183 Avec Corky McCullum dans le rôle principal. 554 00:45:13,137 --> 00:45:16,851 Merci beaucoup, merci beaucoup. 555 00:45:17,016 --> 00:45:21,691 Nous organisons un test lundi à 15 heures. 556 00:45:21,855 --> 00:45:25,865 Et rappelez-vous, qu'il n'y a pas de rôles mineurs. 557 00:45:26,025 --> 00:45:28,576 Juste... 558 00:45:49,383 --> 00:45:52,147 Nous reviendrons après les publicités. 559 00:45:57,266 --> 00:46:01,323 - C'était sympa, Corky. - Merci. 560 00:46:01,478 --> 00:46:03,649 Bonjour, je m'appelle Corky Mccullum. 561 00:46:03,814 --> 00:46:09,449 Acteur et star très bien payée. Mais je suis un enfant parfaitement normal. 562 00:46:09,612 --> 00:46:17,880 Et c'est pourquoi je commence la journée avec un bol de délicieux petit-déjeuner. 563 00:46:18,037 --> 00:46:19,793 Pourquoi est-ce si délicieux ? 564 00:46:19,955 --> 00:46:23,668 Il contient deux fois plus de sucre comme dans les autres marques "ensemble". 565 00:46:23,834 --> 00:46:26,966 Alors achetez les chips sucrées. 566 00:46:27,129 --> 00:46:30,344 Krazy Krunch. Hummm. Mangez-les aujourd'hui. 567 00:46:30,508 --> 00:46:32,347 Nettoyez-moi. 568 00:46:34,512 --> 00:46:37,145 - Etes-vous prêt à dormir ? - Oui. 569 00:46:38,349 --> 00:46:40,817 - Où est ton cintre ? - Je ne sais pas. 570 00:46:40,976 --> 00:46:45,283 - C'est probablement ici quelque part. - Alors trouvons-le. 571 00:46:48,108 --> 00:46:51,988 - Puis-je te demander quelque chose, papa ? - Oui. 572 00:46:52,154 --> 00:46:56,377 Je commence à penser aux filles. 573 00:46:56,534 --> 00:47:00,295 - Donc? - Et il y a quelque chose que je ne comprends pas. 574 00:47:00,913 --> 00:47:03,250 Attends, mon garçon. 575 00:47:03,415 --> 00:47:06,714 je me suis préparé sur cette petite conversation. 576 00:47:06,877 --> 00:47:11,967 Mère Nature. C'est une femme dure. 577 00:47:12,132 --> 00:47:16,012 Elle a des glands pour devenir de grands chênes. 578 00:47:16,178 --> 00:47:19,144 Elle fait changer les saisons. 579 00:47:19,306 --> 00:47:22,901 Et elle transforme les têtards en grenouilles. 580 00:47:24,311 --> 00:47:28,072 Et puis elle fait aussi d’autres choses. 581 00:47:29,525 --> 00:47:34,413 Ce n'est rien être nerveux ou gêné. 582 00:47:34,572 --> 00:47:38,748 C'est tout à fait naturel. 583 00:47:38,909 --> 00:47:41,294 C'est vraiment magnifique. 584 00:47:41,453 --> 00:47:43,922 Qu'est-ce qui est beau ? 585 00:47:45,291 --> 00:47:49,171 tu te souviens quand nous étions au zoo, 586 00:47:49,336 --> 00:47:54,770 et j'ai dit les girafes montés sur le dos de l'autre ? 587 00:47:54,925 --> 00:48:00,394 Papa, j'ai regardé dans le tiroir de papa. J'ai appris tout cela. 588 00:48:00,556 --> 00:48:02,395 L'avez-vous ? 589 00:48:04,560 --> 00:48:08,866 - Alors, que veux-tu demander ? - Pourquoi toutes les filles sont-elles folles ? 590 00:48:12,193 --> 00:48:15,076 Pourquoi toutes les filles sont folles ? 591 00:48:15,237 --> 00:48:18,001 Bonne question, Junior. 592 00:48:18,157 --> 00:48:19,877 Pourquoi toutes les filles sont-elles folles ? 593 00:48:20,034 --> 00:48:23,332 Eh bien... 594 00:48:23,495 --> 00:48:30,555 Je... je n'en ai aucune idée. Mais ils attirent toujours les mauvaises personnes. 595 00:48:30,711 --> 00:48:32,597 Je le sais bien. 596 00:48:35,049 --> 00:48:38,929 Mais si tu rencontres des problèmes avec les filles 597 00:48:39,094 --> 00:48:42,974 ou j'ai besoin de parler à quelqu'un, tu viens juste vers moi 598 00:48:43,140 --> 00:48:47,233 Ensuite j'essaye s'abstenir de trop gaufres. 599 00:48:47,394 --> 00:48:50,740 - Je t'aime, mon garçon. - Je t'aime aussi, papa. bonne nuit 600 00:49:04,828 --> 00:49:08,672 Gratuit ! Dieu merci, je me suis enfui ! 601 00:49:09,917 --> 00:49:11,471 RÉPÉTITION LE JOUR DE PETER PAN l 602 00:49:15,047 --> 00:49:18,429 Merci, Natasia, très abeille, 603 00:49:18,592 --> 00:49:22,815 Oui, nous avons terminé. 604 00:49:22,972 --> 00:49:26,519 Oups, je n'y suis pas allé. 605 00:49:27,226 --> 00:49:30,572 Voulez-vous aussi passer le test ? 606 00:49:30,729 --> 00:49:36,080 Oui, j'ai un poème avec moi. 607 00:49:36,235 --> 00:49:37,872 Comme c'est triste. 608 00:49:38,028 --> 00:49:41,789 Bien. Parlez. 609 00:49:44,910 --> 00:49:48,623 - Chapeau bas au salon... - Arrête ! 610 00:49:48,789 --> 00:49:51,174 Sinon, la dame viendra. 611 00:49:51,333 --> 00:49:56,589 - Chapeau bas en classe, sinon... - Alors c'est bon. En bas de la scène. 612 00:49:58,424 --> 00:50:00,061 L'épreuve est terminée. 613 00:50:00,217 --> 00:50:05,141 Le rôle de Peter Pan 614 00:50:05,306 --> 00:50:09,149 va naturellement à Corky. 615 00:50:11,353 --> 00:50:16,953 Et Wendy sera jouée par Tiffany. 616 00:50:18,319 --> 00:50:19,825 Incroyable. 617 00:50:19,987 --> 00:50:24,496 Le reste d'entre vous doit jouer Les amis de Peter et Wendy. 618 00:50:24,658 --> 00:50:30,507 Sauf Junior Healy, qui doit jouer à l'herbe. 619 00:50:30,664 --> 00:50:36,133 A moins que ses tin gibis éblouit trop le public. 620 00:50:36,295 --> 00:50:39,593 Riez, Corky. 621 00:50:39,757 --> 00:50:44,478 Pour l'instant, c'est votre petite affaire bientôt atteint le dernier acte. 622 00:51:03,447 --> 00:51:06,544 Tiffany. ma douce Bien, tu pourrais venir. 623 00:51:07,701 --> 00:51:11,332 Est-ce que tu vis vraiment ici ? 624 00:51:11,497 --> 00:51:15,258 Oui, le week-end. 625 00:51:15,417 --> 00:51:19,973 Pourquoi restes-tu là ? et partir, Rupert ? 626 00:51:20,130 --> 00:51:22,349 Offrez à la fille un verre de limonade. 627 00:51:23,133 --> 00:51:25,269 Tellement heureux. 628 00:51:29,306 --> 00:51:32,154 Bons serviteurs ne s'accroche pas aux arbres. 629 00:51:32,309 --> 00:51:35,442 - Laissez-moi vous faire visiter. - D'accord. 630 00:51:36,397 --> 00:51:40,620 Maintenant, quand nous allons jouer ensemble, autant s'entraîner 631 00:51:40,776 --> 00:51:44,489 et enseigne à Peter et Wendy pour savoir. 632 00:51:44,655 --> 00:51:48,535 Et nous pouvons aussi apprendre à se connaître. 633 00:52:04,008 --> 00:52:06,807 Je veux montrer la douleur de Peter. 634 00:52:06,969 --> 00:52:11,608 C'est un garçon, mais aussi perdu. Et ne le sommes-nous pas tous ? 635 00:52:12,433 --> 00:52:17,024 Mais il ne faut pas non plus oublier Klo, le symbole du patriarche. 636 00:52:17,188 --> 00:52:20,651 - Tu veux dire lui, le manchot ? - Oui, chérie. 637 00:52:20,816 --> 00:52:22,904 Je veux apporter de l'authenticité au rôle, 638 00:52:23,068 --> 00:52:27,707 que j'ai aussi donné au livreur de journaux Guppy i Voici Guppy. 639 00:52:27,865 --> 00:52:29,621 - Super série. - Oui, n'est-ce pas ? 640 00:52:29,783 --> 00:52:32,998 C'est là que ma vie a vraiment commencé, pensais-je. 641 00:52:33,162 --> 00:52:36,009 - Jusqu'à ce que je te rencontre. - Comme tu es gentille. 642 00:52:36,165 --> 00:52:39,178 C'est pourquoi public et tu m'aimes. 643 00:52:39,335 --> 00:52:41,719 Votre temps, M. 644 00:52:45,799 --> 00:52:49,098 Est-ce que tu regardes tandis que l'animal est autorisé à désosser. 645 00:52:49,261 --> 00:52:54,648 - Ensuite, nous pourrons manger au bord du lac après. - Ça a l'air génial. 646 00:52:59,647 --> 00:53:02,826 Vous devez vous en excuser. 647 00:53:20,417 --> 00:53:21,924 Bonjour! 648 00:53:23,295 --> 00:53:26,428 Bonjour monsieur. Excellent. 649 00:53:28,884 --> 00:53:30,142 Brillant. 650 00:53:38,435 --> 00:53:40,238 Brillant. 651 00:53:40,813 --> 00:53:42,948 Excellent. 652 00:53:43,107 --> 00:53:45,871 C'est pour l'or olympique, monsieur. 653 00:53:50,322 --> 00:53:53,834 Je n'en avais aucune idée que tu étais un si bon cavalier, Corky. 654 00:53:53,993 --> 00:53:56,080 Ma relation avec les chevaux a commencé, 655 00:53:56,245 --> 00:54:02,592 quand j'ai dû m'entraîner pour ça Guppy, acclamé par la critique, enfile un gilet. 656 00:54:02,751 --> 00:54:08,600 C'est une habitude coûteuse, mais tout ce qui est amusant coûte cher. 657 00:54:08,757 --> 00:54:11,261 Mettez les obstacles, Rupert. 658 00:54:11,427 --> 00:54:15,270 J'obéis à votre moindre indice, monsieur. 659 00:54:18,767 --> 00:54:20,986 Regardez et soyez étonné. 660 00:54:29,028 --> 00:54:32,374 Hop, mon cheval ! 661 00:54:38,412 --> 00:54:40,298 Tir ponctuel ! 662 00:54:41,457 --> 00:54:43,877 Rupert! Je suis mouillé ! 663 00:54:47,838 --> 00:54:50,057 DENTISTE 664 00:54:50,216 --> 00:54:55,815 Oui, oui, oui, et bienvenue. Et qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 665 00:54:55,971 --> 00:55:00,112 Voyons. Retirez la rate. 666 00:55:00,267 --> 00:55:03,364 Eh bien, c'est Mme. Galecki à 14h 667 00:55:03,521 --> 00:55:05,822 Excusez-moi. Junior Healy. 668 00:55:08,317 --> 00:55:11,282 Vous avez dû resserrer le corset. 669 00:55:12,530 --> 00:55:15,709 Ne t'inquiète pas. Ça ne fait pas mal du tout. 670 00:55:15,866 --> 00:55:20,089 A moins que le gaz hilarant ne suffise pas. Dans ce cas, c'est le cas. 671 00:55:20,246 --> 00:55:26,343 J'ai vu des soldats grands et forts s'effondrer comme des bébés. 672 00:55:26,502 --> 00:55:28,424 Et certains d’entre eux se sont évanouis. 673 00:55:31,423 --> 00:55:34,638 Combien de fois dois-je le dire ? Parlez clairement. 674 00:55:34,802 --> 00:55:37,566 Votre bookmaker est au téléphone. 675 00:55:40,516 --> 00:55:42,901 Maintenant, ne cours pas vers toi. 676 00:55:44,061 --> 00:55:46,066 Comme si tu pouvais. 677 00:55:46,230 --> 00:55:50,240 J'ai abattu le perroquet ! 678 00:55:52,278 --> 00:55:54,283 GAZ DE RIRE 679 00:56:10,671 --> 00:56:14,349 Eh bien, le travail m'appelle à nouveau. 680 00:56:14,508 --> 00:56:16,560 Nous deviendrons probablement tous les deux de bons amis. 681 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Je viens à ton mariage. 682 00:56:20,139 --> 00:56:23,437 Et à cette époque tu portes toujours un appareil dentaire ? 683 00:56:30,816 --> 00:56:32,287 J'ai... 684 00:56:34,278 --> 00:56:37,825 Je m'amuse tellement ! 685 00:56:38,490 --> 00:56:40,911 Eh bien, regarde. 686 00:56:41,702 --> 00:56:44,585 Le gaz. 687 00:56:46,540 --> 00:56:50,681 Enlève mon pantalon, Kiki. 688 00:56:57,051 --> 00:57:00,265 - Tu as déjà fini ? - Oui, ça s'est bien passé. 689 00:57:00,429 --> 00:57:02,434 D'accord- 690 00:57:18,072 --> 00:57:23,920 Bon sang, Junior Healy ! 691 00:57:24,662 --> 00:57:28,292 Je m'appelle Ben Healy et je fais cela depuis 70 ans. 692 00:57:28,457 --> 00:57:31,969 Comme ça, les filles. Oui, pliez-vous et étirez-vous. 693 00:57:32,127 --> 00:57:33,883 Et secouez la mouette immédiatement. 694 00:57:34,046 --> 00:57:36,182 Allez, les filles. 695 00:57:36,340 --> 00:57:38,096 - Bonjour. -Sarah. 696 00:57:38,259 --> 00:57:39,646 Salut Ben. 697 00:57:41,220 --> 00:57:43,307 Comme je suis heureux de vous voir. 698 00:57:43,472 --> 00:57:47,316 je dois utiliser encore quelques boules de déodorant. 699 00:57:47,476 --> 00:57:49,730 Tout va bien. 700 00:57:50,312 --> 00:57:53,278 Quelque chose ne va pas ? 701 00:57:53,440 --> 00:57:59,491 Non, c'est juste parce que la dernière fois que tu étais ici, 702 00:57:59,655 --> 00:58:03,582 J'ai croisé ton ex-petit ami chef de troupe Flimm. 703 00:58:03,742 --> 00:58:07,455 Eugène ? Il t'a frappé ? 704 00:58:07,621 --> 00:58:11,678 Non, il m'a juste donné un coup de fouet. 705 00:58:11,834 --> 00:58:15,714 Je suis terriblement désolé, Ben. 706 00:58:15,880 --> 00:58:20,269 Eugène est terriblement jaloux. Cela est dû à une faible estime de soi. 707 00:58:20,426 --> 00:58:23,807 A la maternelle, il y avait un autre enfant, qui avait de la craie à l'huile, 708 00:58:23,971 --> 00:58:25,893 alors qu'il devait régler avec du charbon de bois. 709 00:58:26,056 --> 00:58:28,192 Depuis, cela le dérange. 710 00:58:28,350 --> 00:58:31,981 Il doit chercher à avancer. Cela fait longtemps. 711 00:58:32,146 --> 00:58:34,281 Oui. 712 00:58:34,440 --> 00:58:39,790 Nous avons essayé encore et encore, jusqu'à l'expiration de son assurance. 713 00:58:39,945 --> 00:58:42,875 Je ne va pas du tout ensemble. 714 00:58:43,032 --> 00:58:45,713 C'était une relation houleuse. 715 00:58:45,868 --> 00:58:51,752 J'ai rompu et puis il l'a fait depuis, il me suit. 716 00:58:53,000 --> 00:58:59,098 Mais il est allé trop loin. Maintenant, il ressent l'amour. 717 00:58:59,256 --> 00:59:03,682 Laissez-le tranquille. Cela ne m'importe pas. 718 00:59:04,845 --> 00:59:09,650 - Vous êtes un homme courageux. - Pas vraiment. 719 00:59:09,808 --> 00:59:12,312 Mais j'ai du gaz poivré. 720 00:59:14,438 --> 00:59:18,199 Oh, Ben, j'ai pensé à quelque chose. 721 00:59:18,359 --> 00:59:21,989 Si vous voulez vous rencontrer, pouvons-nous prendre une tasse de café. 722 00:59:22,154 --> 00:59:29,000 J'aimerais en savoir plus sur Junior et je veux être avec toi. 723 00:59:30,496 --> 00:59:32,418 - Voulez-vous? - Oui. 724 00:59:32,998 --> 00:59:39,215 Bien que. Junior va jouer au théâtre à l'école vendredi prochain. 725 00:59:39,380 --> 00:59:42,892 - Tu veux aller le voir ? - Oui. 726 00:59:43,050 --> 00:59:45,055 Bien que. 727 00:59:46,095 --> 00:59:50,485 Oups, j'ai complètement oublié. que j'ai un accord. 728 00:59:50,641 --> 00:59:52,480 Je ferais mieux de courir. 729 00:59:52,643 --> 00:59:55,656 Dois-je acheter ? les boules déodorantes pour vous ? 730 00:59:55,813 --> 01:00:00,950 Non, en fait, je viens juste d'arriver pour te parler. 731 01:00:01,110 --> 01:00:04,159 Au revoir. 732 01:00:05,781 --> 01:00:07,252 Tel. 733 01:00:09,869 --> 01:00:13,001 Vous dirigez trop fort, Ben Healy. 734 01:00:15,624 --> 01:00:19,136 Eh bien, Ben. Quelle surprise. 735 01:00:19,295 --> 01:00:22,094 - Je te préviens. - Non... 736 01:00:22,256 --> 01:00:25,554 Je vous préviens. Éloignez-vous d'elle ! 737 01:00:56,624 --> 01:00:58,261 Super, Spaser. 738 01:02:03,566 --> 01:02:06,199 Tel! 739 01:02:13,284 --> 01:02:17,127 Salut Blade. Nous allons jouer contre l'équipe de Healy. 740 01:02:17,288 --> 01:02:21,001 Assez cool. Où est le petit imbécile ? 741 01:02:28,007 --> 01:02:29,513 SUPER COLLE 742 01:02:34,013 --> 01:02:36,397 Il y a une confrontation. 743 01:02:36,557 --> 01:02:40,437 Bonjour les garçons. Ensuite, je suis de nouveau là. 744 01:02:41,729 --> 01:02:46,320 Allez. Marchez simplement sur lui. 745 01:02:49,653 --> 01:02:53,082 - Bonne chance, Junior. - Allez, équipe rouge ! 746 01:02:53,240 --> 01:02:56,788 - Junior joue dans l'équipe bleue. - Je le sais bien. 747 01:02:56,952 --> 01:02:58,542 Mangez-les, l rouges. 748 01:03:04,001 --> 01:03:06,172 j'espère ton père a une bonne assurance. 749 01:03:06,337 --> 01:03:09,599 J'espère ton père connaît un chirurgien qualifié. 750 01:03:10,591 --> 01:03:14,471 - Je n'ose pas regarder. - Garçon salope. 751 01:03:21,101 --> 01:03:23,237 Je vais te baiser, salope. 752 01:03:26,148 --> 01:03:28,402 Arrêtez-vous pendant une demi-heure. 753 01:03:28,567 --> 01:03:30,703 Waouh, attends ! 754 01:03:39,787 --> 01:03:41,709 Junior! 755 01:03:41,872 --> 01:03:43,924 Bon combat. 756 01:03:45,543 --> 01:03:48,675 Aide! Aide! 757 01:03:51,423 --> 01:03:53,678 N'essayez pas les limites maintenant. 758 01:03:56,554 --> 01:03:59,935 - Vous êtes expulsé. - Qui a dit que c'était toi qui décidais ? 759 01:04:03,811 --> 01:04:05,531 Feuilles. 760 01:04:07,314 --> 01:04:09,070 Temps mort. 761 01:04:16,365 --> 01:04:19,129 Mon masque est coincé. 762 01:04:19,285 --> 01:04:21,087 Je n'arrive pas à l'enlever. 763 01:04:23,497 --> 01:04:24,838 Méchant ! 764 01:04:27,042 --> 01:04:29,094 Oui ! 765 01:04:41,098 --> 01:04:43,068 Attendez, acteur. 766 01:04:43,225 --> 01:04:46,025 KRAZY KRUNCH PRÉSENTE : CORKY COMME PETER PAN 767 01:05:06,123 --> 01:05:11,094 - On en reparle maintenant ? - Que veux-tu que je dise ? 768 01:05:11,253 --> 01:05:13,009 Dois-je être fier de toi ? 769 01:05:13,172 --> 01:05:17,015 Tu as joué deux minutes, avant d'être banni à vie. 770 01:05:17,176 --> 01:05:19,513 tu dis Je dois tout donner. 771 01:05:19,678 --> 01:05:23,854 Ça prend forme un schéma désagréable. 772 01:05:24,016 --> 01:05:26,401 Le hockey est un sport dangereux. 773 01:05:26,560 --> 01:05:30,191 Je ne parle pas de hockey, mais de, comment vous traitez les autres. 774 01:05:30,356 --> 01:05:36,204 je n'ai rien fait ils ne me l'auraient pas fait. 775 01:05:36,362 --> 01:05:39,209 Ils ne pouvaient tout simplement pas l'ont rendu si beau. 776 01:05:40,074 --> 01:05:44,250 Il y a donc quelques règles, cela doit être observé, Junior. 777 01:05:44,411 --> 01:05:47,259 Imaginez si tout le monde le faisait comme ils le feraient 778 01:05:47,414 --> 01:05:50,048 sans réfléchir A quoi cela a-t-il conduit ? 779 01:05:50,209 --> 01:05:51,799 Je sais, papa. 780 01:05:51,961 --> 01:05:56,137 J'ai eu tout le beurre du juge, quand il m'a donné le permis de police. 781 01:05:56,298 --> 01:06:02,314 comment penses-tu que je me sens quand les gens passent devant nous dans la rue ? 782 01:06:02,471 --> 01:06:05,568 - Puissant? - Non. C'est humiliant. 783 01:06:06,892 --> 01:06:09,443 A partir de maintenant il y aura d'autres petits pains sur la soupe. 784 01:06:10,563 --> 01:06:15,118 Nous établissons des règles, et vous devez les suivre. 785 01:06:16,151 --> 01:06:18,204 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Dehors. 786 01:06:18,362 --> 01:06:22,953 - Vous ne devez pas sauter de la voiture. - C'est mieux que d'écouter ta gaufre. 787 01:06:27,705 --> 01:06:32,011 J'aurais aimé que mon père soit aussi strict que moi. 788 01:06:32,168 --> 01:06:35,430 Alors j'aurais su il a pensé à moi. 789 01:06:36,755 --> 01:06:41,845 Vous avez peut-être remarqué que grand-père et moi ne nous aimons pas. 790 01:06:42,011 --> 01:06:43,517 Oui, bonjour ! 791 01:06:43,679 --> 01:06:47,938 Quand j'étais enfant, il montait dans tout ce qui est possible autre que moi. 792 01:06:48,100 --> 01:06:54,696 J'ai juré que je le serais un bon père quand j'avais moi-même des enfants. 793 01:06:54,857 --> 01:06:59,863 Ça ne marche pas vraiment, mais j'essaye, pour que tu puisses devenir une bonne personne. 794 01:07:00,029 --> 01:07:03,872 Tu ne peux pas essayer ? crier un peu moins ? 795 01:07:05,951 --> 01:07:09,415 Désolé, mais quand tu es hors du chemin, 796 01:07:09,580 --> 01:07:13,258 je fais ce que je peux pour vous remettre sur la bonne voie. 797 01:07:13,417 --> 01:07:15,802 Tu as raison, papa. 798 01:07:15,961 --> 01:07:19,592 Allons manger chez Pizzatastic. 799 01:07:27,097 --> 01:07:31,523 CE SOIR : CORKY MCCULLUM COMME PETER PAN 800 01:07:46,867 --> 01:07:50,165 Est-ce que ce siège est pris, Ben ? 801 01:07:50,329 --> 01:07:52,002 Non, c'est le tien. 802 01:07:52,164 --> 01:07:55,877 Je veux dire... Je l'ai gardé pour toi. 803 01:07:58,629 --> 01:08:03,185 J'espère que ça va de vous voir ici. Cela semble être le plus sûr. 804 01:08:03,342 --> 01:08:07,222 - C'est bon. - Flimm vous a suivi ? 805 01:08:07,388 --> 01:08:11,018 Maintenant, tu es idiot, Ben. 806 01:08:11,183 --> 01:08:13,153 J'ai changé de voiture en cours de route. 807 01:08:13,310 --> 01:08:15,944 - Alors je n'ai pas besoin de porter ça. - Non. 808 01:08:18,357 --> 01:08:21,536 C'était mieux. Merci. 809 01:08:24,321 --> 01:08:27,785 Est-ce que cela les dérange ? que je prenne une photo ? 810 01:08:27,950 --> 01:08:31,581 Mesdames et messieurs, École de Mortville 811 01:08:31,745 --> 01:08:36,716 L'école de danse de Duvane et Krazy Krunch 812 01:08:36,876 --> 01:08:40,589 présente Peter Pan. 813 01:08:49,263 --> 01:08:52,976 Bonne journée, chérie. Est-ce que l a quelque chose de nouveau à signaler ? 814 01:08:53,142 --> 01:08:56,654 Un garçon a déménagé en ville, qui aime voler. 815 01:08:56,812 --> 01:09:01,119 Il va bientôt descendre… du bleu du ciel. 816 01:09:01,275 --> 01:09:04,739 Mais qui est le garçon magique ? 817 01:09:06,030 --> 01:09:11,036 C'est un petit pot, dont les parents lui rapportent de l'argent. 818 01:09:13,162 --> 01:09:14,455 Applaudissez ! 819 01:09:17,416 --> 01:09:20,430 - Poursuivre. - Maintenant, il arrive. 820 01:09:20,586 --> 01:09:24,264 Bonne journée à tous. 821 01:09:39,730 --> 01:09:42,031 Oh, Wendy 822 01:09:42,191 --> 01:09:45,240 C'est un plaisir de vous rencontrer oh mon Dieu 823 01:09:45,402 --> 01:09:50,540 Parce que je suis ton plus grand fan 824 01:09:50,699 --> 01:09:55,837 Maintenant, je dois vous saluer 825 01:09:55,996 --> 01:09:58,844 - Mon prénom est Peter - Son prénom est Peter 826 01:09:58,999 --> 01:10:02,760 - Mon nom de famille est Pan - Peter Pan ! 827 01:10:02,920 --> 01:10:05,139 Peter Pan ! 828 01:10:40,875 --> 01:10:45,763 - Où va Junior ? - Peut-être pour changer de costume. 829 01:10:45,921 --> 01:10:49,634 Il y a quelqu'un qui a une oreille dans les toilettes des filles. 830 01:10:49,800 --> 01:10:53,394 L'oreille ? Gardez-le ici. Je viens. 831 01:11:01,270 --> 01:11:03,405 Peter Pan ! 832 01:11:04,565 --> 01:11:07,697 Pause et pause, Corky. 833 01:11:20,789 --> 01:11:23,554 Aide! 834 01:11:26,253 --> 01:11:29,053 Junior Healy. 835 01:11:30,382 --> 01:11:33,265 Corky! 836 01:11:38,265 --> 01:11:43,189 Qu'est-ce que tu fous, herbe ? Lâchez la corde. 837 01:11:43,354 --> 01:11:48,527 - Alors lâche-toi ! - D'accord, mais maintenant tu es prévenu. 838 01:12:06,877 --> 01:12:09,381 J'appelle ça du divertissement. 839 01:12:16,971 --> 01:12:20,565 N'avais-tu pas une main dans le jeu ? 840 01:12:20,724 --> 01:12:22,231 Moi? 841 01:12:22,393 --> 01:12:29,368 Je pensais que tu étais vraiment bon. Tu es la meilleure herbe que j'ai jamais vue. 842 01:12:29,525 --> 01:12:33,286 - Merci, madame. - Vous n'êtes pas obligé de l'appeler madame. 843 01:12:33,445 --> 01:12:36,375 - Elle s'appelle Sarah. - Et ton nom est de la boue. 844 01:12:36,532 --> 01:12:39,629 - Eugène. - Tu étais censé rester loin d'elle ! 845 01:12:39,785 --> 01:12:41,837 Sarah est à moi. 846 01:12:41,996 --> 01:12:45,673 Oui, et tu restes loin de Tiffany. C'est ma fille. 847 01:12:45,833 --> 01:12:49,594 Eugène, tu dois oublier, que nous avons rompu. 848 01:12:49,753 --> 01:12:53,633 Tu me ramènes. Tu m'aimes. 849 01:12:53,799 --> 01:12:55,472 Il ne faut pas... 850 01:12:56,677 --> 01:12:59,892 Maintenant, nous allons régler cela une fois pour toutes. 851 01:13:00,055 --> 01:13:05,275 Duke et moi vous défions, toi et Junior pour un test de virilité. 852 01:13:05,436 --> 01:13:07,904 Une course de relais demain. 853 01:13:08,063 --> 01:13:12,121 - Les gagnants auront les filles. - Maintenant écoutez ici. 854 01:13:12,276 --> 01:13:16,915 - Donc je ne suis pas un prix. - Je suis-je un homme pour cette tâche ? 855 01:13:17,072 --> 01:13:19,706 Je dois faire une formation avant. 856 01:13:19,867 --> 01:13:22,086 Je le savais. 857 01:13:22,661 --> 01:13:26,209 - Tu es un con. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 858 01:13:26,373 --> 01:13:30,431 Il n'a peur de rien. C'est le meilleur père du monde. 859 01:13:32,546 --> 01:13:36,473 Merci, Junior. Et tu es le meilleur fils du monde. 860 01:13:36,634 --> 01:13:41,557 Nous devrons nous présenter à la course, et puis je suis battu. 861 01:13:41,722 --> 01:13:44,356 C'est un accord. 862 01:13:53,400 --> 01:13:58,324 Tu ne peux pas siffler un peu plus fort ? Je peux toujours écouter cette oreille. 863 01:13:58,489 --> 01:14:00,576 Calme! 864 01:14:01,909 --> 01:14:06,381 j'espère que tu es prêt faire face à la peur 865 01:14:06,539 --> 01:14:10,631 et découvrez à quel point tu es vraiment un homme. 866 01:14:10,793 --> 01:14:15,016 Nous avons mis avec une course en sac. 867 01:14:15,172 --> 01:14:17,936 On continue le parcours du combattant. 868 01:14:18,092 --> 01:14:23,062 Et nous finissons si Je arrive jusqu'ici, avec une course de canoë. 869 01:14:23,222 --> 01:14:25,309 Que le meilleur gagne. 870 01:14:31,021 --> 01:14:33,109 Es-tu venu avec lui ? 871 01:14:38,028 --> 01:14:40,828 - Bonne chance, Duc. - Je vais certainement gagner. 872 01:14:40,990 --> 01:14:46,127 - Bonne chance, Junior. - Elle connaît mon nom. 873 01:14:46,287 --> 01:14:50,842 Dépêchez-vous trouvez une réponse pleine d'esprit. 874 01:14:51,000 --> 01:14:56,469 Une fois, j'ai éternué un grain de maïs sort du nez. 875 01:14:58,174 --> 01:15:02,396 - Mauvaise réponse. - Jambes. 876 01:15:02,553 --> 01:15:04,356 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 877 01:15:05,973 --> 01:15:09,604 Je voudrais. Vous ne comprenez pas ? 878 01:15:09,768 --> 01:15:11,939 Cela peut paraître usé, 879 01:15:12,104 --> 01:15:17,277 mais à un moment de la vie, que tous les hommes montrent leur valeur. 880 01:15:17,443 --> 01:15:19,246 Dans une course en sac. 881 01:15:19,403 --> 01:15:21,823 Dans les sièges, c'est fait, courez ! 882 01:15:29,079 --> 01:15:31,085 Saute, saute. Sautez. 883 01:15:32,374 --> 01:15:35,055 Viens maintenant. 884 01:15:38,714 --> 01:15:40,636 Saute, saute. Sautez. 885 01:15:40,799 --> 01:15:43,765 - Puis-je dire quelque chose, monsieur ? - Oui s'il vous plait. 886 01:15:43,928 --> 01:15:47,439 - Le sac sent quelque chose de désagréable. - C'est juste de la boue. 887 01:15:47,598 --> 01:15:51,478 Ça ne sent pas la boue. Ça sent... 888 01:15:56,565 --> 01:16:00,622 - Avez-vous fait quelque chose à leur licenciement ? - Non, mais la vache oui. 889 01:16:00,778 --> 01:16:02,581 Juniors... 890 01:16:19,255 --> 01:16:21,972 Après eux, mon père. 891 01:16:26,095 --> 01:16:28,100 Applaudissez, sirène. 892 01:16:28,264 --> 01:16:31,977 Si ça ne fait pas mal... 893 01:16:42,319 --> 01:16:45,333 Allez, papa. 894 01:16:47,074 --> 01:16:50,372 Non, allez. Désactivé! 895 01:16:56,292 --> 01:16:58,213 Ça fait mal, monsieur. 896 01:17:02,256 --> 01:17:05,353 Dépêchez-vous maintenant. 897 01:17:07,970 --> 01:17:10,355 Vous ne devez pas abandonner. 898 01:17:16,353 --> 01:17:17,990 Allez, papa. 899 01:17:24,111 --> 01:17:27,077 - Ils sont en route. - Par ici. 900 01:17:33,996 --> 01:17:35,716 Dépêche-toi, papa. 901 01:17:40,586 --> 01:17:42,840 Au-dessus. 902 01:17:43,005 --> 01:17:46,351 Allez! Vous pouvez ! 903 01:17:52,139 --> 01:17:54,524 Tu peux, Ben. 904 01:17:54,683 --> 01:17:57,649 Changer de main, changer de main, changer de main. 905 01:17:57,811 --> 01:17:59,651 Pourquoi s'arrête-t-il ? 906 01:17:59,813 --> 01:18:01,653 Viens maintenant. 907 01:18:04,109 --> 01:18:05,497 Perdant. 908 01:18:06,654 --> 01:18:11,043 - Tu peux, papa. - Non, je glisse. 909 01:18:11,200 --> 01:18:13,620 Tu peux. 910 01:18:13,786 --> 01:18:15,707 Tu es une merde. 911 01:18:16,705 --> 01:18:19,588 Tu es une merde. 912 01:18:19,750 --> 01:18:21,886 Tu es une merde. 913 01:18:22,586 --> 01:18:25,386 Eh bien, je ne le suis pas. 914 01:18:27,049 --> 01:18:29,469 Allez, papa. 915 01:18:32,012 --> 01:18:33,400 Vous êtes presque debout. 916 01:18:33,556 --> 01:18:35,477 Tel! 917 01:18:35,641 --> 01:18:38,571 Prenez de la vitesse ! 918 01:18:40,145 --> 01:18:42,482 Allez, papa. Ils gagnent. 919 01:18:46,861 --> 01:18:48,747 Montez à bord, gamin. 920 01:18:49,655 --> 01:18:51,494 Partez, partez. 921 01:18:51,657 --> 01:18:55,798 Je peux goûter la douceur de la victoire. 922 01:18:58,038 --> 01:19:00,044 Ils sont sur le point de gagner. 923 01:19:01,625 --> 01:19:04,473 Calme, calme, calme ! 924 01:19:08,048 --> 01:19:10,267 Calme, calme ! 925 01:19:10,426 --> 01:19:14,020 Maintenant, fais l'effort, poule mouillée. 926 01:19:19,310 --> 01:19:22,656 - Désactivé. - De bons toits, de bons toits. 927 01:19:22,813 --> 01:19:26,906 - Allez, Ben. Bonnes toitures. - Salut, Junior. 928 01:19:27,067 --> 01:19:29,119 Oui, comme ça, Ben ! 929 01:19:32,072 --> 01:19:34,208 - Il les suit. - Bien. 930 01:19:34,366 --> 01:19:36,952 Vous vous en sortez vraiment bien. 931 01:19:38,537 --> 01:19:40,957 Calme, calme, calme ! 932 01:19:44,585 --> 01:19:48,726 - Plus vite, plus vite ! - Je suis fatigué, papa. 933 01:19:48,881 --> 01:19:52,761 Pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher tout comme ta mère. 934 01:19:52,927 --> 01:19:54,896 Nous les suivons, papa. 935 01:19:55,054 --> 01:19:58,482 - Nous pouvons les battre. - Calme, calme. 936 01:19:58,641 --> 01:20:02,982 - Ils nous rattrapent. - Battez ce psychopathe ! 937 01:20:04,396 --> 01:20:07,659 - Calme, calme ! - Je vais te le donner. 938 01:20:07,816 --> 01:20:10,581 À peine. 939 01:20:12,279 --> 01:20:16,751 Nous n’arrivons nulle part. Quelque chose ne va pas, monsieur. 940 01:20:28,754 --> 01:20:31,471 Ne te tortille pas, Conchita. 941 01:20:31,632 --> 01:20:34,729 Apportez un déjeuner. J'ai faim. 942 01:20:45,271 --> 01:20:48,569 Je suis toujours partant pour quelque chose de nouveau. 943 01:20:51,068 --> 01:20:53,156 CIBLE 944 01:20:57,449 --> 01:21:00,130 Bravo, Junior ! 945 01:21:03,831 --> 01:21:06,928 - Nous avons réussi. - Je savais que tu le pouvais, papa. 946 01:21:36,322 --> 01:21:37,710 Bonjour les amis. 947 01:21:39,450 --> 01:21:45,002 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Étape! Alors aide-moi quand même ! 948 01:21:58,135 --> 01:22:01,766 Dis quelque chose. Et maintenant, dis quelque chose de sensé. 949 01:22:05,684 --> 01:22:08,650 - Salut, Tiffany. - Bonjour. 950 01:22:08,812 --> 01:22:11,067 Tu ne veux pas danser avec moi, n'est-ce pas ? 951 01:22:11,232 --> 01:22:14,695 Merci de m'avoir enfin réprimandé. 952 01:22:24,703 --> 01:22:28,714 La première fois que je t'ai vu Je suis devenu amoureux de toi. 953 01:22:28,874 --> 01:22:31,971 - Je te trouve mignon. - Merci. 954 01:22:32,127 --> 01:22:34,429 - Tu penses que je suis mignon ? - Bien sûr. 955 01:22:34,588 --> 01:22:39,097 - Suis-je la fille la plus mignonne de la fête ? - Tu n'as pas l'air trop mal. 956 01:22:39,260 --> 01:22:44,729 Mes cheveux sont-ils plus beaux que tous les autres ? 957 01:22:44,890 --> 01:22:49,730 - Je ne sais pas. - J'ai soif. Obtenez du punch. 958 01:22:50,312 --> 01:22:51,700 Maintenant! 959 01:22:54,567 --> 01:22:58,363 Tout le monde pense que j'ai la peau de pêche. 960 01:22:58,529 --> 01:23:01,032 Et est magnifiquement construit. 961 01:23:01,198 --> 01:23:04,745 Je serai mannequin un jour. 962 01:23:04,910 --> 01:23:10,000 Ou peut-être que je le fais en tant que mère et épouser un vieil homme riche. 963 01:23:11,166 --> 01:23:15,389 Ils sont assurés de nous convaincre au roi et à la reine du bal. 964 01:23:15,546 --> 01:23:17,800 Mais seulement parce que tu es avec moi. 965 01:23:17,965 --> 01:23:22,106 Sinon, ils ne le feraient jamais t'ai choisi. 966 01:23:22,261 --> 01:23:27,564 Ne soyez pas trop surpris. Et ne fais rien de stupide. 967 01:23:27,725 --> 01:23:31,486 Saluez les gens avec une main tordue. 968 01:23:31,645 --> 01:23:34,030 Et faites signe trois fois de chaque côté. 969 01:23:34,190 --> 01:23:39,956 Et souriez sans exagérer. Les grands sourires provoquent des rides. 970 01:23:49,038 --> 01:23:50,841 Garçons et filles. 971 01:23:53,125 --> 01:23:56,589 Au nom de Lila Duvane, qui ne peut malheureusement rien dire, 972 01:23:56,754 --> 01:24:00,550 parce qu'elle est venue se mordre la langue. 973 01:24:00,716 --> 01:24:02,602 - Maladroit. - Oui. 974 01:24:02,760 --> 01:24:06,272 je dois voter le roi et la reine du ballet. 975 01:24:07,640 --> 01:24:10,143 Tiffany et Junior ! 976 01:24:14,230 --> 01:24:16,947 C'est un mensonge ! 977 01:24:32,706 --> 01:24:35,839 Tu as oublié la robe, Tiffany. 978 01:24:38,921 --> 01:24:40,344 Intimidateur! 979 01:24:40,506 --> 01:24:44,563 Attends, mon cher ami. Je vais probablement vous aider. 980 01:24:45,678 --> 01:24:47,765 Je suppose que ce n'est tout simplement pas mon jour. 981 01:24:56,981 --> 01:24:59,911 Ne t'inquiète pas. Il y a d'autres poissons dans la mer. 982 01:25:02,194 --> 01:25:06,038 - Je suis désolé que ça n'ait pas marché. - Pas grave. 983 01:25:06,198 --> 01:25:11,833 Pensez à tout ce à quoi j'ai participé : Scoutisme, hockey et pièce de théâtre. 984 01:25:11,996 --> 01:25:15,757 Et j'ai vu la sorcière arracher sa robe. 985 01:25:17,251 --> 01:25:19,054 Oui. 986 01:25:19,211 --> 01:25:23,720 Et rappelez-vous, que tu peux toujours venir vers moi. 987 01:25:23,883 --> 01:25:28,059 - Merci, papa. Vous êtes le meilleur. - Toi aussi, mon garçon. 988 01:25:31,307 --> 01:25:33,228 On danse ? 989 01:26:03,172 --> 01:26:05,758 Je suppose que ce n'est pas mon jour. 990 01:26:21,106 --> 01:26:24,405 -Bonjour. -Bonjour. 991 01:26:35,996 --> 01:26:40,089 Puis cela s'est à nouveau terminé dans le bonheur. 992 01:26:40,251 --> 01:26:42,469 J'ai une nouvelle petite amie. 993 01:26:43,921 --> 01:26:45,677 Papa a eu Sarah. 994 01:26:45,840 --> 01:26:50,929 Et Duke, Corky et Blade ont appris, cet amour donne des baisers. 995 01:26:51,095 --> 01:26:53,598 C'était tout pour cette fois. 996 01:26:53,764 --> 01:26:57,644 Alors maintenant, Junior Healy dit : 997 01:26:57,810 --> 01:27:00,823 À bientôt, imbéciles.